EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan visste du det?
Jeg snakker russisk.
Å, faen.
Å nei.
Hva faen skjedde?
De sa de skulle drepe oss.
Faen i helvete.
Hva gjør du?
-Vi må fjerne denne dritten. -Vent.
Vente? På hva?
Vi må ringe Kai.
-Kai? -Vær så snill, bare...
Kai kan ikke gjøre en dritt. Dette er på trynet. Hva feiler det deg?
Bare hør på meg. Jeg skal si deg noe,
og du må høre på meg.
Jeg er politi.
Hva?
Jeg er ute etter McCullough, ikke deg.
Hva faen skjer?
Jeg sverger. Jeg skal forklare alt.
Nei.
Faen!
Ikke rør deg, for faen!
Bli der du er, og ikke rør deg.
Vi må ringe Kai...
...nå.
Hva er i veien?
Har du sett denne mannen?
Det er viktig.
Nei, jeg tror ikke det. Hvordan det?
C.G.?
Din...
...profeti ble virkelig.
Hvor er du?
I Lee's Wheels.
Ok. Jeg kommer.
-Du må bli med meg. -Midt i middagsrushet? Er du gal?
Er alt ok?
Dere må bli med meg. Begge to.
Nå.
Chinatown tilhører meg.
Du får ingenting der, kun en oppsiktsvekkende død.
Du drar i dag.
Dere kinesere liker brennevin.
Akkurat som skottene.
Du og jeg...
...har mye til felles.
Jeg vil gi deg et alternativ til problemet ditt.
Du er problemet mitt.
Jeg må innrømme...
...at det gjør meg litt glad.
Fortell meg noe.
-Hvorfor bryr du deg om Chinatown? -Hvorfor gjør du det?
Vel... Det er vel ikke engang en by?
Det er bare en slum med god beliggenhet i San Francisco.
Mens verden,
kort sagt...
...er alt.
Jeg overlater verden til deg.
Chinatown er min.
Ja, vel.
Som "Den gale kongen"...
...er jeg vrangvillig.
Så jeg tror jeg blir.
Det er
litt av et partytriks det der, kompis.
Men det
får deg ikke ut herfra i live.
Jeg bare sier det.
Som jeg sa,
du og jeg
har mye til felles.
Hvem er du?
Siden jeg vet at du er den jeg trodde du var,
er det kanskje verdt å si det.
Hvis du har et øyeblikk.
Jeg er lutter øre.
Da, så.
Siden du spør,
begynner jeg på begynnelsen.
Jeg har lett etter deg, Alistair.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Du kan slåss. Bra.
Ta det.
Måtte djevelen ta deg, heks!
Frykt ikke. Det er en god kraft. Det vil hjelpe deg å nedkjempe Wu-ene.
Dolken skal slå deg ned der du står.
Du er blitt valgt.
Av hvem?
Daoen.
Jeg kjenner ingen som heter Dao.
Få den djeveltingen vekk fra meg.
Forsvinn!
Dette er Munkestykket. Det gjør deg sterkere.
Eller det dreper meg.
Hvis du dør, blir det ved en Wu-krigsherres hånd, ikke dette.
Det forlater deg bare når du dør.
Hvis jeg ved min død blir kvitt deg, er den velkommen.
Godta kallet ditt, ellers dør alle du elsker.
Mine dager som leiesoldat er forbi. Jeg vil ikke bli innblandet i krigen din.
Krigen kommer.
Du har familie nå.
Dette vil beskytte dem og andre.
Du er Wu-morderen.
Du er Den utvalgte.
Ta det.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd.
Men dette Munkestykket gir deg kraft.
Og onkel Six har
en annen slags kraft?
Han er ild-Wu-en.
Ja.
Seriøst?
Vi har tre døde her. Dette er ekte.
Han sier sannheten.
Jeg så det selv.
Stol på meg.
Stole på deg? Vi kjenner deg ikke.
Jeg har sett denne "Wu-morderen"
med mine egne øyne.
Det er ikke ham, men en gammel, skallet fyr.
Jeg sa det. Ansiktene beskytter meg.
Gi deg. Jeg er ikke så ruset.
Dæven! Jøss.
Faen.
Slutt med det.
Hør...
Alt han sa, er sant.
Vi er innblandet. Hva enn dette er,
utspiller det seg.
Vi må finne ut hva vi kan gjøre,
hvordan vi skal hjelpe Kai,
og hvordan vi skal overleve dette.
-Vi har tre døde på gulvet. -Ja.
Skjerp deg. Neste gang kan det være deg.
Skjerpe meg?
Jeg skjønner ikke det du gjorde med ansiktet, men det du sier er umulig.
Du høres gal ut.
Og verden funker vel ikke slik?
Folk med magiske krefter?
Jeg vet ikke hva som skjedde, eller hvorfor du støtter ham,
men jeg tror ikke på det.
-Det er uviktig. -Jeg tror på det.
-Jeg har sett det. Jeg tror på det. -Hva faen har du sett?
Jeg har sett litt av hvert, Jenny.
Herregud!
Jeg fikk blod på meg.
Jeg drømte
at jeg så henne.
Og jeg så deg og Liam.
Dere druknet.
Løper du rundt i skogen om natten på grunn av en drøm?
Vi er trygge her.
Langt fra havet,
trygge for henne.
Hvem er denne "henne"?
Kjenner du til vannånden, Kelpie?
-Som kan endre form? -Ja da.
Det er ingen myte.
Hun finnes.
Så hun finnes? Virkelig?
Hun finnes.
Og hun vet hvem jeg er.
Og hva jeg kan gjøre.
Prøver du å gjøre meg sjalu?
Nei, jeg har ringen,
og ringen sier at du er min.
Hvis hun kan finne meg...
...kan hun også finne deg.
Jeg lar ikke det skje.
Jeg er ikke redd for en kelpie, pappa.
Selvsagt ikke, gutt, for du er en McCullough.
Du er modig som et villsvin.
Hvil deg i kveld.
Vi vet alle at det er umulig
å drepe en kelpie.
Hvis det du sier er sant,
må vi vel rømme til evig tid?
Jeg har fått mystiske krefter.
Alec.
Slutt nå, kjære.
Maggie. Jeg har mystiske krefter,
så jeg kan beseire henne.
Men bare hvis jeg vet at dere to er trygge.
Jeg er redd du er i ferd med å bli syk.
Har jeg løyet for deg?
Jeg tar tungen din om du prøver.
Du må tro meg nå.
Pappa, jeg er sulten.
Når kan...
Liam!
-Liam! -Løp, Maggie!
-Nei! -Vær forsiktig!
Vær forsiktig!
Vann-Wu.
Unna ham, din kelpiekjerring!
"Å redde verden
har en pris", sa hun.
"Ikke alle av dine kjære vil overleve. Men du må."
Og det har jeg gjort.
Vi klarer oss.
Jeg startet ikke den brannen.
Er ikke det vilt?
Jeg har hele tiden trodd at det var min feil at Lu Xin ble brent.
Nå...
Dette er vilt.
Du har all rett til å være sint.
Men jeg er ikke det.
Jeg er mer lettet.
Er det rart?
Nei.
Det er det minst rare jeg har hørt i kveld.
Skjer dette virkelig?
Det Kai snakket om?
Om så,
-får vi ham gjennom det. -Og hvis ikke?
Vi får ham gjennom det.
Visste du om onkel Six før dette?
Nei.
Hele denne tiden har jeg trodd at han reddet oss. At han var en helt.
Han betalte operasjonene mine. Visste du det?
Nei.
Han passet på oss.
På meg.
Det er logisk.
Han startet brannen. Vi burde dødd.
Tenk deg skyldfølelsen.
Du har rett i én ting.
Han må dø.
Onkel Six må dø.
-Jeg tar meg av det. -Tøv.
Jeg kjenner deg. Du klarer det ikke.
-Jeg må. -Da skal jeg hjelpe deg.
-Nei. -Gi meg kraften, da.
-Jeg skal drepe Six. -Det funker ikke slik.
Hvordan vet du det? Du vet vel ikke en dritt om denne kraften?
Hør.
Karen du jobber for. McCullough.
Han er innblandet.
-Jeg tror han skal drepe Jenny. -Jenny?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke ennå. Det er ikke tydelig.
-Du vil at jeg skal passe på henne. -Du skal passe på deg selv.
McCullough kan bare få tak i henne via deg.
Hva med C.G.?
Hun er en jævla politi.
-Hun passer sin egen ræv. Du vet vel det? -Jeg stoler på henne.
Det gjør ikke jeg.
Så stol på meg, da.
Likene flytter ikke seg selv.
BMW X5.
Parkert utenfor. Hent den.
Hvorfor det?
-Vi må legge likene i den. -Selvsagt.
Og så?
Kvitter vi oss med bilen.
-Hvordan? -Jeg kjenner noen.
Ja.
Ok. Greit.
Da gjør jeg det.
Hva skal du gjøre?
Kjøre deg hjem.
Jeg håper at dette er ett av triksene dine.
At familien min er i live.
Døden er en del av livet til en Wu-morder. Det sa jeg.
Hent dem tilbake.
Jeg kan ikke det.
Det er prisen for å redde verden.
Du har magiske krefter.
Du kan få dem tilbake.
Ingen kan gjenopplive folk.
Så send meg til dem.
La meg være med dem.
Kanaliser smerten din. Du trenger all din styrke for å beseire tre-Wu-en.
Hans legende krefter gjør det vanskelig å drepe ham. Du må fullføre dette.
Du kan fullføre dette.
Ja.
Jeg skal fullføre dette.
Og når jeg er ferdig...
...kommer jeg tilbake og dreper deg.
Hvorfor deg?
Takk.
Daoen kunne valgt hvem som helst. En Navy SEAL,
en snut, Lu Xin.
Deg.
Nettopp.
Kanskje du burde dra til Hongkong til dette er over.
Kanskje du må tro om igjen.
Du ba ikke Tommy eller Lu Xin om å rømme til Hongkong.
De er ikke deg.
Har du sett meg stikke av fra en kamp?
Jeg ble her for å drive mine foreldres restaurant
og ta meg av Tommy. Jeg ble her for...
Vi slåss sammen.
Dette er annerledes.
Sa du ikke nettopp at daoen burde ha valgt meg?
Den gjorde det.
Den valgte oss alle da den valgte deg.
Det er meningen at vi skal kjempe mot dette. Det vet jeg.
Og du trenger hjelp.
Du har alltid trengt hjelp.
Du har rett.
Jeg må drepe ild-Wu-en.
Du mener onkel Six.
Han er ikke onkel Six lenger.
Da bør du ha en plan.
Han vet ikke at jeg er Wu-morderen.
Det er ingen plan.
Det er alt jeg har.
Du kan ikke bare drepe sjefen for Triaden. Han har soldater.
Og Zan.
Og han er onkel Six.
Han er faren din.
Og jeg har deg.
Mitt hemmelige våpen.
Nettopp. Det er det jeg har prøvd å si.
Du tok deg god tid.
Vi finner ut av dette. Du og jeg.
Vi gjør det i kveld.
Ariske Bob er med. Men det vil koste meg dyrt.
Tommy sendte meg melding. Verkstedet er rent.
Hva faen gjør jeg?
Politifolk ødelegger ikke bevis, eller dekker over forbrytelser.
Vi tar fæle folk.
Som meg?
Ja.
Som deg.
Kanskje jeg ikke er så fæl som du tror.
Alt jeg ville da jeg var barn, var å bli respektert av familien.
Være min egen sjef, skape meg et navn.
Så du ble biltyv?
Ting forandret seg
etter brannen.
Alle lot som om de ikke så arrene, så da
lot jeg også som.
Men jeg følte meg som et uhyre.
Vet du hvorfor jeg liker å jobbe hemmelig?
Når jeg later som om jeg er noen andre, må jeg ikke være meg selv.
Jeg må si deg noe.
Det føltes godt da jeg trakk av i dag.
Hvor sykt er ikke det?
Det spiller ingen rolle lenger.
Hva heter du egentlig?
Christine.
Christine Gavin.
Hyggelig å treffe deg...
...Christine.
Hun sa det ville bli vanskelig å drepe tre-Wu-en
på grunn av de legende kreftene hans.
Hun hadde rett.
Men jeg hadde et hemmelig våpen.
Ønsket om å få familien tilbake.
Det var planen min.
Det var det som drev meg fra morgen til kveld.
Dag etter dag.
Det næret slagene mine mot Wu-en.
Det ene,
flyktige ønsket.
Hør min bønn.
Gi meg min elskede tilbake.
Gi meg livet mitt tilbake.
La solen igjen skinne...
...på sjelene deres.
På sjelene deres.
Jeg har lært det mange ganger i de mange årene siden
jeg selv ble tre-Wu-en...
...at intet begjær, dyp kjærlighet, offer eller sorg
kan puste liv i et lik igjen.
Fra døden er det ingen gjenkomst.
Bare fra nesten-død.
Det er den varige lærdommen jeg har måttet holde ut,
igjen og igjen i disse 500 årene.
Bring dem tilbake!
Ingen kan leve i 500 år.
Likevel,
her er jeg.
Er jeg da...
-...også udødelig? -Nei.
Det er kun tre-Wu-ens skjebne.
Kraften til å hele.
Som deg,
kan jeg forårsake død
og andre lidelser.
Men fluen i suppen vår er Wu-morderen.
Men han ville ikke finnes hvis ikke du beholdt Munkestykket ditt.
Nei.
Jeg gav det fra meg
i et håp om å gjenopplive mine nærmeste.
Og forbannelsen...
...med den feilberegningen,
har gitt meg et enda lengre liv uten dem.
Så...
...vi gjør så godt vi kan.
Wu-morderen er her, vet du.
I San Francisco.
Jeg kan føle ham.
Og det gjør oss sårbare.
Så det er dette det handler om.
Å drepe Wu-morderen.
Du tenker for smått, min venn.
Du higer etter
å herske over Chinatown,
når du kunne hersket over Kina.
Ildkraften din...
...er strålende.
Men den er ikke nok til å stanse ham.
Bli med meg.
Bli med de andre.
-De andre? -Det er fem.
Morderen? Bare én.
Jeg utfordrer deg
til å forestille deg selv
som en av herskerne av en annen verden
utenfor grensene til ditt elskede Chinatown.
Bli med meg.
Kai?
Hva er klokken?
Jeg trenger din hjelp.
Toalett eller ovn?
-Jeg henter verktøyet. -Ingen av dem.
Kan ikke varene vente til i morgen?
Jeg trenger dem nå.
Ok, jeg henter nøklene.
Rå, bitre mandler?
Vinterblom? Kaliumklorat?
Ja.
Gift gjør det lett for en mann å drepe,
men ikke lett for en mann å dø.
Å se inn i en manns øyne mens han dør, det glemmer du ikke.
Da jeg var i Vietnam,
var jeg stasjonert i la Drang-dalen.
Det var det verste
og vakreste sted jeg har sett.
Helt til nå.
Vi hadde en gutt i troppen min.
Han var fra Cedartown i Georgia.
Og du, som han hatet stridsrasjonene.
Og han sa:
"Det er ikke Vietcong som dreper oss, det er maten."
En dag kjøpte gutten
suppe fra en gammel kvinne i en landsby i nærheten.
Suppen luktet så godt.
Alle så misunnelig på ham mens han lepjet den i seg.
Men den kvelden...
...var vi ikke så misunnelige mens han kastet opp.
Det var 38 grader ute.
Der var han.
Han kaldsvettet.
Skalv.
Snakket over seg.
Han døde i armene mine.
Jeg så at lyset forsvant fra øynene hans.
Jeg vet ikke hva du gjør,
men jeg råder deg til ikke å gjøre det.
Jeg gjør det jeg må, Mr. Young.
Jeg er medskyldig nå.
Jeg vet det.
Beklager.
Du må finne deg en annen kjøpmann.
Ring Zan.
Du "ringer" ikke Zan.
Si at hun skylder Jenny Wah en omkamp.
Kom inn.
Jeg tok med noe mat.
Midt på natten?
Vintermelonsuppe.
Favoritten din. En forsoningsgave.
Fikk du ikke sove?
Mye å tenke på.
Du sov aldri godt.
Jeg har tenkt på restauranten.
Og tilbudet ditt. Står det fremdeles ved lag?
Sa du ikke at du var en matbilfyr?
Folk endrer seg vel?
Det gjør de.
Men ikke du.
Wu-morder.
Hvis du skal drepe meg, må du gjøre det bedre enn dette.
-Hvordan visste du det? -Jeg så deg.
I kasinoet.
Så hva nå?
Skal vi slåss?
Det er skjebnen vår.
Hvis vi ikke velger å endre den.
Jeg har mye å fortelle deg.
Spørsmålet er
om du er klar til å lytte.
Tekst: Linda Hansen